viernes, 28 de marzo de 2014

AHORA QUE ESTAMOS CASI ESTABLECIDOS EN NUESTRA CASA (William B. Yeats, irlandés)



      Ahora que estamos casi establecidos en nuestra casa
      Nombraré a esos amigos que ya no pueden cenar con nosotros
      Junto al fuego de turba en la antigua torre,
      Y habiendo charlado hasta muy tarde
      Subíamos a los dormitorios por la angosta escalera de caracol;
      Descubridores de la olvidada verdad
      O simples compañeros de mi juventud,
      Todos han muerto y esta noche están en mi pensamiento.
      (...)
      Ellos fueron mis compañeros íntimos muchos años,
      Como si formaran parte de mi vida y mi mente,
      Y sin embargo ahora sus rostros sin vida parecen contemplarnos
      Desde el viejo grabado de algún libro;
      Estoy acostumbrado a su falta de vida.
      (...)

sábado, 1 de marzo de 2014

ANTE LAS TORRES DE COMPOSTELA (Gerardo Diego, español)


También la piedra, si hay estrellas, vuela.
Sobre la noche biselada y fría
creced, mellizos lirios de osadía;
creced, pujad, torres de Compostela.
Campo de estrellas vuestra frente anhela,
silenciosas maestras de porfía.
En mi pecho ?ay, amor? mi fantasía
torres más altas labra. El alma vela.
Y ella ?tú? aquí, conmigo, aunque no alcanzas
con tus dedos mis torres de esperanzas
como yo estas de piedra con los míos,
contempla entre mis torres las estrellas,
no estas de otoño, bórralas; aquellas
de nuestro agosto ardiendo en sueños fríos.