martes, 16 de septiembre de 2014

ENSEÑA CÓMO TODAS LAS COSAS AVISAN DE LA MUERTE (Francisco de Quevedo, español



Miré los muros de la patria mía,
si un tiempo fuertes, ya desmoronados,
de la carrera de la edad cansados,
por quien caduca ya su valentía.

Salíme al campo, vi que el sol bebía
los arroyos del hielo desatados;
y del monte quejosos los ganados,
que con sombras hurtó la luz al día.

Entré en mi casa: vi que amancillada
de anciana habitación era despojos;
mi báculo más corvo, y menos fuerte.

Vencida de la edad sentí mi espada,
y no hallé cosa en qué poner los ojos
que no fuese recuerdo de la muerte.

lunes, 1 de septiembre de 2014

CUANDO LAS VOCES SUAVES MUEREN (Percy Bysshe Shelley, inglés)


      Cuando las voces suaves mueren,
      Su música vibra aún en la memoria,
      Cuando las dulces violetas enferman,
      Su aroma pervive dentro de los sentidos que ellas vivifican.
      Las hojas de la rosa, cuando la rosa muere,
      Se apilan en la cama del amante;
      Y así en tus pensamientos, cuando tú te hayas ido,
      El amor mismo seguirá durmiendo.