UN CUENTO (Rosario de Acuña, española)

Paróse ante las puertas de la vida

         Un inocente niño

Y preguntó: “¿Para encontrar caricias,

Flores, arroyos, pájaros y nidos,

Me pudierais decir por dónde marcho?”

         “No conozco el camino:

Más adelante encontrarás un guía,”

          Le respondió el Destino.

            _______

Tornóse en joven, y con ansia loca

          Preguntó en su delirio:

“Para encontrar amores y riquezas,

Estimación, virtud, gloria y amigos,

Me pudierais decir por dónde marcho?”

           “No conozco el camino:

Si le quieres hallar, búscale sólo”;

             Le respondió el Destino.

CUANDO EN LA NOCHE (Gustavo Adolfo Bécquer, español)

Cuando en la noche te envuelven
las alas de tul del sueño
y tus tendidas pestañas
semejan arcos de ébano,
por escuchar los latidos
de tu corazón inquieto
y reclinar tu dormida
cabeza sobre mi pecho,
¡diera, alma mía,
cuanto poseo,
la luz, el aire
y el pensamiento!

Cuando se clavan tus ojos
en un invisible objeto
y tus labios ilumina
de una sonrisa el reflejo,
por leer sobre tu frente
el callado pensamiento
que pasa como la nube
del mar sobre el ancho espejo,
¡diera, alma mía,
cuanto deseo,
la fama, el oro,
la gloria, el genio!

Cuando enmudece tu lengua
y se apresura tu aliento,
y tus mejillas se encienden
y entornas tus ojos negros,
por ver entre sus pestañas
brillar con húmedo fuego
la ardiente chispa que brota
del volcán de los deseos,
diera, alma mía,
por cuanto espero,
la fe, el espíritu,
la tierra, el cielo.

LA FIEBRE (Francis Jammes, francés)

Las retamas lucen en el erial yermo;
sobre el ocre de los ribazos, el arbusto es de sangre:
pero no puedes sanar mi corazón triste, a donde baja
el recuerdo de mi pobre infancia que se fue.

Ven: es de esmeralda y plata el valle;
dulce como tu voz, el agua cuchichea al pasar,
y claro como tu risa es el ángelus creciente;
fresca como tu boca la espuma mojada.

Tengo fiebre: ven allí, cerca de estos romeros,
donde este pozo helado que roe la hierba fresca;
ven, lloremos y muramos, niña de los ojos serenos;
estamos cansados: yo, de sentir una brecha
en mi corazón, muerto de amor mientras fue mayo;
tú, cansada en tu primavera de no haber amado.

ODA A MAYA (Jhon Keats, inglés)

¡Madre de Hermes! Y siempre joven Maya

¿Me será permitido cantarte como en aquellos días

en que te saludaban los himnos en las costas de Baia?

¿O habré de convocarte en antiguo siciliano?

¿O buscaré tus sonrisas, como buscaron antaño

en las islas de Grecia, los bardos que felices morían

sobre la hierba florecida,

dejando grandes versos a un pueblo pequeño?

¡Ah, dame su antigua fuerza, el arco de los cielos

y unos cuantos oídos;

por ti perfeccionado mi canto moriría contento,

como el de aquellos,

¡colmados por la simple adoración de un día!

Gacela de la terrible presencia (Federico García Lorca, español)

Yo quiero que el agua se quede sin cauce.
Yo quiero que el viento se quede sin valles.

Quiero que la noche se quede sin ojos
y mi corazón sin la flor del oro.

Que los bueyes hablen con las grandes hojas
y que la lombriz se muera de sombra.

Que brillen los dientes de la calavera
y los amarillos inunden la seda.

Puedo ver el duelo de la noche herida
luchando enroscada con el mediodía.

Resisto un ocaso de verde veneno
y los arcos rotos donde sufre el tiempo.

Pero no me enseñes tu limpio desnudo
como un negro cactus abierto en los juncos.

Déjame en un ansia de oscuros planetas,
¡pero no me enseñes tu cintura fresca!

A TI (Salvador Díaz Mirón, mexicano)

Portas al cuello la gentil nobleza
del heráldico lirio; y en la mano
el puro corte del cincel pagano;
y en los ojos abismos de belleza.

Hay en tus rasgos acritud y alteza,
orgullo encrudecido en un arcano,
y resulto en mi prez un vil gusano
que a un astro empina la bestial cabeza.

Quiero pugnar con el amor, y en vano
mi voluntad se agita y endereza,
como la grama tras el pie tirano.

Humillas mi elación y mi fiereza;
y resulto en mi prez un vil gusano
que a un astro empina la bestial cabeza.

Dicen que no hablan las plantas, ni las fuentes, ni los pájaros (Rosalía de Castro, española)

Dicen que no hablan las plantas, ni las fuentes, ni los pájaros,
ni el onda con sus rumores, ni con su brillo los astros,
lo dicen, pero no es cierto, pues siempre cuando yo paso
de mí murmuran y exclaman:
Ahí va la loca soñando
con la eterna primavera de la vida y de los campos,
y ya bien pronto, bien pronto, tendrá los cabellos canos,
y ve temblando, aterida, que cubre la escarcha el prado.

-Hay canas en mi cabeza, hay en los prados escarcha,
mas yo prosigo soñando, pobre, incurable sonámbula,
con la eterna primavera de mi vida que se apaga
y la perenne frescura de los campos y las almas,
aunque los unos se agostan y aunque las otras se abrasan.

Astros y fuentes y flores, no murmuréis de mis sueños,
sin ellos, ¿cómo admiraros ni cómo vivir sin ellos?