CANTO DE AMOR (Chen-To-Tsan, chino)

Tus manos son tan finas como flores de "lan"
y tus pies son dos lotos,
y tus mejillas como naranjas de Kiam-Nan.
Tu perfume es más dulce que el de la primavera,
y tu voz seductora canta como la brisa
que arrulla la palmera.

Tu aliento embriaga tanto
como los más fragantes
perfumes;
vuelva como el olor
de pagodas odorantes,
en donde humean todas
las gomas hechizantes.

Eres la fresca rama de un duraznero en flor
bañada en luz lunar.
Eres todas las flores y todos los perfumes
y todos los primores
del mundo matinal.
Cuando pienso en tus gracias,
yo no envidio a los dioses
ni su felicidad.